1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Legendas em inglês estão disponíveis] 2 00:00:14,210 --> 00:00:15,820 Para promover o desenvolvimento económico 3 00:00:15,820 --> 00:00:18,020 e atender aos requisitos de circulação de moeda no mercado, 4 00:00:18,020 --> 00:00:20,030 em 1º de outubro de 1999, 5 00:00:20,490 --> 00:00:23,760 o Banco Popular da China emitiu a quinta série de Renminbi. 6 00:00:23,760 --> 00:00:25,300 Este é um grande evento 7 00:00:25,570 --> 00:00:28,530 para a construção do sistema monetário da China. 8 00:00:28,780 --> 00:00:30,980 Mostra que na China a sociedade é estável, 9 00:00:30,980 --> 00:00:32,150 a economia está se desenvolvendo rapidamente, 10 00:00:32,150 --> 00:00:33,570 a cultura e as artes estão florescendo, 11 00:00:33,570 --> 00:00:36,310 e que estão a ser feitos grandes progressos no domínio da ciência e da tecnologia. 12 00:00:36,310 --> 00:00:38,810 O primeiro lote de notas do novo RMB foi feito 13 00:00:38,810 --> 00:00:41,610 e estarão em circulação no mercado em breve. 14 00:01:57,200 --> 00:01:57,870 Venha aqui. 15 00:01:58,060 --> 00:01:58,729 Venha aqui. 16 00:02:05,240 --> 00:02:06,490 Esta é uma boa arma. 17 00:02:07,080 --> 00:02:07,990 Fique com ele. 18 00:02:12,850 --> 00:02:17,430 [Ao longo da ferrovia Jianghu, cidade de Jiangyang] 19 00:02:19,010 --> 00:02:21,180 O trem está chegando na estação Jiangyang, o destino. 20 00:02:21,180 --> 00:02:23,320 Por favor, verifique sua bagagem e prepare-se para descer do trem. 21 00:02:23,320 --> 00:02:25,450 Não deixe sua bagagem no trem. 22 00:02:26,630 --> 00:02:28,530 Com licença. Com licença. 23 00:02:33,160 --> 00:02:37,740 Ligue para 189501, 179544. 24 00:02:43,930 --> 00:02:45,000 [As mercadorias chegaram. Prepare-se para recebê-los.] 25 00:03:03,140 --> 00:03:04,090 [Somente equipe] 26 00:03:40,550 --> 00:03:42,190 [Acompanhante Haishang] 27 00:03:48,740 --> 00:03:49,600 Nós chegamos. 28 00:03:49,760 --> 00:03:50,890 Prepare-se para descer. 29 00:03:52,579 --> 00:03:53,370 Esteja focado. 30 00:03:53,820 --> 00:03:54,730 Fique alerta. 31 00:04:04,550 --> 00:04:05,500 Obrigado. 32 00:04:36,490 --> 00:04:37,530 Pare o carro! 33 00:04:38,170 --> 00:04:39,190 A porta está quebrada. 34 00:04:39,190 --> 00:04:39,900 Voltar. 35 00:04:56,290 --> 00:04:56,950 Tome cuidado. 36 00:06:06,810 --> 00:06:07,670 Três minutos. 37 00:06:08,390 --> 00:06:09,030 Mover. 38 00:06:54,810 --> 00:06:55,850 Isso pode matar você. 39 00:07:00,990 --> 00:07:02,390 Segure-o e nunca o deixe cair. 40 00:07:31,790 --> 00:07:32,360 Polícia! 41 00:07:33,220 --> 00:07:33,970 Mãos ao alto! 42 00:07:36,490 --> 00:07:37,400 Granada! 43 00:07:41,140 --> 00:07:47,520 [Punir o Mal] 44 00:07:48,430 --> 00:07:53,060 [30 minutos atrás] 45 00:08:08,300 --> 00:08:09,000 Seu. 46 00:08:10,920 --> 00:08:11,620 Seu. 47 00:08:15,200 --> 00:08:15,610 Aqui. 48 00:08:17,530 --> 00:08:18,690 Verifique seus cartões. 49 00:08:31,740 --> 00:08:33,360 Quem deixou você sentar aqui? 50 00:08:33,520 --> 00:08:34,320 O que está errado? 51 00:08:35,030 --> 00:08:36,450 Eu disse para você não 52 00:08:38,289 --> 00:08:40,080 tornar inconveniente para mim fazer negócios aqui. 53 00:08:40,080 --> 00:08:41,870 Estou aqui para ajudá-lo. 54 00:08:41,900 --> 00:08:43,070 Bobagem. 55 00:08:43,990 --> 00:08:45,510 Fico irritado quando vejo você. 56 00:08:45,510 --> 00:08:46,640 Volte para o seu quarto. 57 00:08:55,390 --> 00:08:56,510 Daoba, combinado. 58 00:08:58,450 --> 00:08:59,870 Vamos, vamos continuar. 59 00:09:06,020 --> 00:09:07,160 Chefe, está aqui. 60 00:09:07,180 --> 00:09:08,240 O que você está fazendo? 61 00:09:12,700 --> 00:09:13,760 O que você está fazendo? 62 00:09:14,180 --> 00:09:15,930 Quem são eles? 63 00:09:15,960 --> 00:09:16,610 O que eles estão fazendo? 64 00:09:16,610 --> 00:09:17,510 Não sei. 65 00:09:32,450 --> 00:09:33,150 Longo. 66 00:09:33,330 --> 00:09:34,180 Sim. 67 00:09:38,280 --> 00:09:39,510 O que esse gesto significa? 68 00:09:39,510 --> 00:09:40,740 Você estava pedindo para um cachorro vir? 69 00:09:40,740 --> 00:09:41,810 Diga o que você tem a dizer. 70 00:09:41,810 --> 00:09:43,940 Como você ousa abrir o cassino no meu território? 71 00:09:44,280 --> 00:09:45,240 Você quer que eu te mate? 72 00:09:45,240 --> 00:09:46,570 Fale mais alto. 73 00:09:47,450 --> 00:09:48,700 Eu não consigo ouvir você. 74 00:09:49,000 --> 00:09:50,040 Seu idiota. 75 00:09:50,060 --> 00:09:51,340 Você não obedece às regras de forma alguma. 76 00:09:51,340 --> 00:09:52,570 Você peida. 77 00:09:53,030 --> 00:09:54,450 Seu idiota. 78 00:09:54,770 --> 00:09:55,350 Bata nele! 79 00:09:55,390 --> 00:09:56,020 Bata nele! 80 00:10:16,780 --> 00:10:17,450 Bata nele até a morte! 81 00:10:17,450 --> 00:10:18,530 Mate-o! 82 00:11:08,980 --> 00:11:10,040 O que você está fazendo? 83 00:11:10,790 --> 00:11:11,820 Abaixe-se. 84 00:11:20,240 --> 00:11:22,750 Chang, por que você não me ouviu? 85 00:11:23,670 --> 00:11:24,160 É... 86 00:11:26,620 --> 00:11:28,080 É inapropriado para nós 87 00:11:30,690 --> 00:11:31,400 para fazer isso. 88 00:11:33,030 --> 00:11:34,480 Não se mova. 89 00:11:37,590 --> 00:11:38,920 Abaixe-se e não se mova. 90 00:11:39,660 --> 00:11:40,720 Mãos na cabeça. 91 00:11:41,980 --> 00:11:42,510 Leve-o embora. 92 00:11:42,510 --> 00:11:43,780 Sim. Vá, vá. 93 00:11:44,400 --> 00:11:45,150 Chang. 94 00:11:45,540 --> 00:11:48,030 Você sabe que a Equipe Três está cuidando do caso. 95 00:11:48,190 --> 00:11:49,660 Agora você interferiu nisso. 96 00:11:49,660 --> 00:11:50,930 Como você vai explicar a eles quando voltar? 97 00:11:50,930 --> 00:11:51,680 Não sei. 98 00:11:52,030 --> 00:11:52,970 Que tal você explicar a eles para mim? 99 00:11:52,970 --> 00:11:54,570 Você está me dando dor de cabeça. 100 00:12:01,830 --> 00:12:02,630 Ligue o carro. 101 00:12:12,870 --> 00:12:13,580 Chang. 102 00:12:13,990 --> 00:12:15,530 Um segurança e sete acompanhantes 103 00:12:15,530 --> 00:12:16,570 foram todos mortos. 104 00:12:16,910 --> 00:12:17,730 Um ficou gravemente ferido 105 00:12:17,730 --> 00:12:19,660 e morreu a caminho do hospital. 106 00:12:19,670 --> 00:12:21,330 Apenas um bancário sobreviveu. 107 00:12:21,770 --> 00:12:23,110 Segundo o bancário, 108 00:12:23,110 --> 00:12:24,350 havia três ladrões 109 00:12:24,350 --> 00:12:25,610 e todos eles estavam usando máscaras 110 00:12:25,610 --> 00:12:27,870 então o funcionário do banco não viu seus rostos. 111 00:12:28,360 --> 00:12:29,450 Quanto dinheiro eles roubaram? 112 00:12:29,450 --> 00:12:31,310 Havia 10 milhões de yuans em dinheiro no trem. 113 00:12:31,310 --> 00:12:32,770 e tudo isso foi levado por eles. 114 00:12:32,770 --> 00:12:34,880 O dinheiro deveria ser enviado ao banco 115 00:12:34,880 --> 00:12:36,000 para substituir a antiga série de RMB. 116 00:12:36,000 --> 00:12:37,470 Essas notas eram todas da quinta série do RMB. 117 00:12:37,470 --> 00:12:38,670 A nova série de RMB? 118 00:12:39,120 --> 00:12:39,530 Sim. 119 00:12:40,190 --> 00:12:42,450 Eles serão notados se usarem o dinheiro. 120 00:12:51,160 --> 00:12:52,360 Dois homens e uma mulher. 121 00:12:54,580 --> 00:12:55,820 Uma van. 122 00:12:56,580 --> 00:12:57,580 Uma granada 82. 123 00:12:57,940 --> 00:12:59,070 Uma submetralhadora 54. 124 00:12:59,250 --> 00:13:00,700 Uma arma de 1911. 125 00:13:00,980 --> 00:13:02,580 Como você conseguiu essas coisas? 126 00:13:03,140 --> 00:13:03,740 A propósito, 127 00:13:04,540 --> 00:13:04,990 isso 128 00:13:05,450 --> 00:13:07,300 foi encontrado 129 00:13:07,320 --> 00:13:08,140 de um menino de cinco anos. 130 00:13:08,140 --> 00:13:11,070 Ele disse que um homem adulto havia dado a ele antes do incidente acontecer. 131 00:13:11,070 --> 00:13:12,620 O garotinho estava tão assustado 132 00:13:12,620 --> 00:13:15,220 que ele não conseguia se lembrar de como ele era. 133 00:13:15,540 --> 00:13:17,200 Continue procurando pistas sobre o homem que o menino conheceu. 134 00:13:17,200 --> 00:13:17,900 OK. 135 00:13:24,890 --> 00:13:26,750 Os ladrões que estamos tentando pegar 136 00:13:27,000 --> 00:13:28,160 são três lunáticos. 137 00:13:32,520 --> 00:13:34,110 Temos muito dinheiro agora. 138 00:13:34,150 --> 00:13:36,020 Chefe, posso jogar todos os dias. 139 00:13:36,370 --> 00:13:38,170 Você é tão viciado em jogos de azar. 140 00:13:38,760 --> 00:13:39,880 Você não quer fazer outra coisa? 141 00:13:39,880 --> 00:13:41,670 Eu só gosto de roubar e jogar. 142 00:13:42,320 --> 00:13:42,900 Temos muito dinheiro. 143 00:13:42,900 --> 00:13:44,330 Podemos fazer qualquer coisa com o dinheiro. 144 00:13:44,330 --> 00:13:45,090 Certo? 145 00:13:48,370 --> 00:13:50,670 Sua irmã parece ter algo em mente. 146 00:13:50,670 --> 00:13:51,840 Estou apenas pensando 147 00:13:51,840 --> 00:13:53,090 quando pudermos 148 00:13:53,120 --> 00:13:54,180 ter uma vida normal. 149 00:13:54,680 --> 00:13:55,710 Cada vez que roubamos, 150 00:13:55,710 --> 00:13:57,310 você disse que era a última vez. 151 00:13:57,360 --> 00:13:58,820 Mas depois fizemos isso de novo. 152 00:13:59,020 --> 00:14:00,000 Eu só quero saber 153 00:14:00,000 --> 00:14:01,910 quando deixaremos de ser ladrões. 154 00:14:02,360 --> 00:14:04,620 Fiz de tudo para cumprir a promessa. 155 00:14:05,690 --> 00:14:07,670 Quando eu tirei você do orfanato, 156 00:14:07,670 --> 00:14:09,740 Eu prometi que faria com que você tivesse uma vida melhor. 157 00:14:09,740 --> 00:14:10,240 Agora, 158 00:14:11,330 --> 00:14:12,460 nós temos tudo. 159 00:14:12,660 --> 00:14:13,080 Olhar. 160 00:14:15,300 --> 00:14:17,160 Você pode até realizar seus sonhos com o dinheiro. 161 00:14:17,160 --> 00:14:18,360 Você pode ir para a faculdade. 162 00:14:18,450 --> 00:14:19,580 Você pode abrir um orfanato. 163 00:14:19,580 --> 00:14:21,330 Você pode abrir quantos orfanatos quiser. 164 00:14:21,330 --> 00:14:23,070 Você tem dinheiro suficiente para fazer tudo. 165 00:14:23,070 --> 00:14:23,750 eu prometo 166 00:14:24,530 --> 00:14:25,580 esta é a última vez que roubamos. 167 00:14:25,580 --> 00:14:27,120 Sim, da última vez. 168 00:14:27,830 --> 00:14:29,910 Você pode abrir quantos orfanatos quiser. 169 00:14:29,910 --> 00:14:31,640 Mas eu realmente não entendo. 170 00:14:31,650 --> 00:14:32,910 Temos muito dinheiro agora. 171 00:14:32,910 --> 00:14:34,120 Por que você ainda quer ir para a faculdade? 172 00:14:34,120 --> 00:14:35,150 Para que serve? 173 00:14:35,280 --> 00:14:36,540 Você não vai entender. 174 00:14:37,000 --> 00:14:39,330 O que estamos fazendo é ilegal. 175 00:14:39,650 --> 00:14:41,050 Podemos ser pegos um dia. 176 00:14:42,670 --> 00:14:44,240 Se eu puder ser admitido em uma boa universidade, 177 00:14:44,240 --> 00:14:45,610 Serei capaz de encontrar um bom emprego. 178 00:14:45,610 --> 00:14:47,420 Quando vocês dois estiverem velhos demais para serem ladrões, 179 00:14:47,420 --> 00:14:48,870 Posso ganhar dinheiro e apoiar você. 180 00:14:48,870 --> 00:14:50,490 Não vou precisar que você me dê dinheiro. 181 00:14:50,490 --> 00:14:51,860 Você é tão chato. 182 00:14:51,860 --> 00:14:53,640 Você deveria se casar logo. 183 00:14:53,870 --> 00:14:54,670 -Suficiente. -Por favor. 184 00:14:54,670 --> 00:14:55,400 Escute-me. 185 00:14:56,450 --> 00:14:58,780 Existem muitos policiais por aí. 186 00:14:59,030 --> 00:15:01,080 A cidade deveria estar bloqueada agora. 187 00:15:01,080 --> 00:15:01,700 Como de costume, 188 00:15:02,370 --> 00:15:04,900 ficaremos aqui por mais uma semana antes de partirmos. 189 00:15:04,900 --> 00:15:05,970 Escute-me. 190 00:15:08,830 --> 00:15:10,760 Dizem que o novo dinheiro será usado. 191 00:15:13,780 --> 00:15:15,510 Parece que este é o novo dinheiro. 192 00:15:16,730 --> 00:15:17,330 E 193 00:15:17,720 --> 00:15:19,600 ninguém tem permissão para usar o dinheiro por um ano. 194 00:15:19,600 --> 00:15:20,660 Esconda todo o dinheiro. 195 00:15:20,910 --> 00:15:21,330 Pressa! 196 00:15:23,930 --> 00:15:29,350 [106 Roubo à Estação Ferroviária de Jiangyang] 197 00:15:30,730 --> 00:15:32,080 Logo após o roubo, 198 00:15:32,080 --> 00:15:33,080 implantamos a polícia 199 00:15:33,080 --> 00:15:35,020 para todas as principais estradas que saem da cidade. 200 00:15:35,020 --> 00:15:36,360 Ainda não encontramos nenhuma pista. 201 00:15:36,360 --> 00:15:37,020 Chang Yong. 202 00:15:37,740 --> 00:15:38,270 Sair. 203 00:15:38,420 --> 00:15:38,920 Bem, Diretor Yao. 204 00:15:38,920 --> 00:15:39,810 Estamos em uma reunião. 205 00:15:39,810 --> 00:15:41,030 Diretor Yao, Diretor Yao. 206 00:15:41,030 --> 00:15:42,000 Lamentamos. 207 00:15:42,020 --> 00:15:42,490 -Na verdade... -Espere. 208 00:15:42,490 --> 00:15:43,690 Por que lamentamos? 209 00:15:43,980 --> 00:15:44,660 Chang Yong. 210 00:15:44,950 --> 00:15:45,740 Você sabe 211 00:15:45,770 --> 00:15:47,770 A Equipe Três está encarregada deste caso? 212 00:15:47,950 --> 00:15:50,740 Eles são a força-tarefa para reprimir gangues criminosas. 213 00:15:50,740 --> 00:15:52,680 Como você e Xiao puderam pegá-los 214 00:15:52,710 --> 00:15:53,920 sem nos contar? 215 00:15:53,940 --> 00:15:56,410 Ainda estamos esperando uma boa chance de prender todos eles. 216 00:15:56,410 --> 00:15:58,200 Você quebrou as regras! 217 00:15:58,220 --> 00:16:00,380 Diretor Yao, eu não poderia simplesmente assisti-los brigando em público e não fazer nada a respeito. 218 00:16:00,380 --> 00:16:01,740 A Equipe Três pode cuidar do caso agora e ficaremos fora disso. 219 00:16:01,740 --> 00:16:03,570 Temos um caso maior para resolver agora. 220 00:16:03,570 --> 00:16:04,700 O caso é o Roubo 106. 221 00:16:04,700 --> 00:16:06,460 Tenho algo para relatar a você. 222 00:16:06,460 --> 00:16:08,160 Você não tem permissão para lidar com o 106 Robbery. 223 00:16:08,160 --> 00:16:09,320 Pedi à equipe de Zhang Hua para cuidar disso. 224 00:16:09,320 --> 00:16:09,940 Diretor Yao, você não pode... 225 00:16:09,940 --> 00:16:13,240 Um lote de novos equipamentos de vigilância será instalado na Night Market Street. 226 00:16:13,240 --> 00:16:15,490 Você e Xiao vão monitorar a instalação. 227 00:16:15,490 --> 00:16:17,410 Eu sou um detetive. Por que devo monitorar a instalação? 228 00:16:17,410 --> 00:16:18,240 Isso não é da minha conta. 229 00:16:18,240 --> 00:16:19,080 O que você está fazendo? 230 00:16:19,080 --> 00:16:19,570 Cale-se. 231 00:16:19,570 --> 00:16:23,230 Agora você percebeu que há algo que não é da sua conta. 232 00:16:24,530 --> 00:16:24,990 Zhou Li. 233 00:16:26,990 --> 00:16:27,790 Diretor Yao. 234 00:16:28,460 --> 00:16:31,390 Este é Zhou Li, que acabou de ser transferido para nossa agência. 235 00:16:31,390 --> 00:16:32,590 Você é o professor dela de agora em diante. 236 00:16:32,590 --> 00:16:33,290 Mestre. 237 00:16:33,330 --> 00:16:34,530 Não me chame de Mestre. 238 00:16:34,530 --> 00:16:36,190 Eu não quero ser professor dela. 239 00:16:36,250 --> 00:16:38,030 Você pode fazer o que quiser 240 00:16:38,030 --> 00:16:39,760 somente quando você é o diretor. 241 00:16:53,500 --> 00:16:54,560 Tudo bem. Liberar. 242 00:17:05,910 --> 00:17:06,839 Não me siga. 243 00:17:06,859 --> 00:17:07,859 Eu não quero te seguir. 244 00:17:07,859 --> 00:17:10,250 O Diretor Yao me pediu para ser seu aluno. 245 00:17:10,250 --> 00:17:11,510 Como você ousa responder? 246 00:17:12,569 --> 00:17:13,750 Tudo bem, você pode me seguir. 247 00:17:13,750 --> 00:17:16,079 [Segurança Pública de Jiangyang] 248 00:17:20,520 --> 00:17:21,190 Vamos. 249 00:17:21,220 --> 00:17:22,220 Bang, bang, bang. 250 00:17:29,240 --> 00:17:29,910 Ver? 251 00:17:30,860 --> 00:17:32,260 Embora eu tenha sido enviado para a prisão, 252 00:17:32,380 --> 00:17:34,790 Fui liberado depois de menos de meio dia. 253 00:17:34,810 --> 00:17:35,560 Entendi. 254 00:17:35,820 --> 00:17:37,120 Você é bom. 255 00:17:37,950 --> 00:17:38,780 Quem sou eu? 256 00:17:38,990 --> 00:17:40,920 Sou o rei de Jiangyang. 257 00:17:56,390 --> 00:17:59,450 O macarrão de arroz de caracol do rio de Zhou é realmente bom. 258 00:17:59,970 --> 00:18:01,570 O que estamos esperando aqui? 259 00:18:01,830 --> 00:18:03,160 Estamos aqui para observá-los 260 00:18:03,700 --> 00:18:05,400 instalar o equipamento de vigilância. 261 00:18:05,400 --> 00:18:07,060 Quando terminarem, vamos para casa. 262 00:18:07,080 --> 00:18:08,800 Você não consegue falar bem com ela? 263 00:18:08,840 --> 00:18:09,630 O que eu fiz? 264 00:18:10,770 --> 00:18:12,370 Ela pode simplesmente ir embora se não quiser ficar aqui. 265 00:18:12,370 --> 00:18:12,900 Você é uma garota. 266 00:18:12,900 --> 00:18:14,490 Por que você não escolheu ser registrador? 267 00:18:14,490 --> 00:18:15,650 Por que você decidiu ser detetive? 268 00:18:15,650 --> 00:18:16,740 Tem certeza de que pode ser um detetive? 269 00:18:16,740 --> 00:18:18,330 Estamos quase no século XXI. 270 00:18:18,330 --> 00:18:19,930 É amplamente reconhecido que 271 00:18:19,930 --> 00:18:21,030 mulheres contribuem para a sociedade 272 00:18:21,030 --> 00:18:22,290 tanto quanto os homens. 273 00:18:22,320 --> 00:18:25,250 Por que você ainda mantém preconceitos contra as mulheres? 274 00:18:28,610 --> 00:18:31,340 Você deve se educar sobre a igualdade de gênero. 275 00:18:33,860 --> 00:18:35,320 Bem dito. 276 00:18:36,060 --> 00:18:38,790 É a primeira vez que vejo Chang falhando em refutar o argumento de alguém. 277 00:18:38,790 --> 00:18:40,250 Coma sua refeição. 278 00:18:41,020 --> 00:18:43,150 Só não quero ficar no escritório todos os dias. 279 00:18:43,150 --> 00:18:44,880 Quero trabalhar na linha de frente. 280 00:18:48,030 --> 00:18:48,650 Multar. 281 00:18:49,660 --> 00:18:51,780 Diga-me o que você vê. 282 00:18:53,150 --> 00:18:54,080 O mercado noturno. 283 00:18:54,080 --> 00:18:55,440 Você nem sabe onde está a linha de frente. 284 00:18:55,440 --> 00:18:56,370 Você é tão ingênuo. 285 00:18:56,700 --> 00:18:57,860 Todas as lojas que você vê na rua 286 00:18:57,860 --> 00:18:59,650 são controlados por Boss Du. 287 00:18:59,820 --> 00:19:00,990 Cada dono de loja 288 00:19:01,160 --> 00:19:02,610 tem que dar a ele 30% de seus lucros por mês. 289 00:19:02,610 --> 00:19:05,610 Caso contrário, Boss Du não permitirá que eles administrem sua loja aqui. 290 00:19:05,790 --> 00:19:06,720 Olhe ali. 291 00:19:07,450 --> 00:19:09,070 Esses cassinos, salas de jogos, salas de bilhar, 292 00:19:09,070 --> 00:19:10,280 e outros locais de entretenimento 293 00:19:10,280 --> 00:19:12,110 são todos controlados por Liu Jinlong. 294 00:19:12,110 --> 00:19:12,950 Chefe Du fez uma cena 295 00:19:12,950 --> 00:19:15,360 no cassino de Liu Jinlong esta manhã. 296 00:19:15,870 --> 00:19:16,700 Esta noite 297 00:19:16,990 --> 00:19:19,860 Liu Jinlong pode demolir a rua inteira para lutar contra Boss Du. 298 00:19:19,860 --> 00:19:22,990 Então todos os lojistas da rua terão problemas. 299 00:19:23,450 --> 00:19:24,740 Os lugares de Liu Jinlong são lugares onde há comércio sexual e jogos de azar 300 00:19:24,740 --> 00:19:25,780 são conduzidos. 301 00:19:27,650 --> 00:19:29,160 Cada vez que fizermos uma investigação aqui, esses locais serão confiscados. 302 00:19:29,160 --> 00:19:30,890 Então ele abriu essas lojas novamente. 303 00:19:30,950 --> 00:19:32,550 Enquanto ele não for preso, 304 00:19:32,590 --> 00:19:34,570 o povo sempre terá dificuldades. 305 00:19:34,570 --> 00:19:36,110 Aqueles lugares onde a polícia é necessária 306 00:19:36,110 --> 00:19:37,510 são a linha de frente para nós. 307 00:19:56,740 --> 00:19:57,400 Quem é? 308 00:19:57,980 --> 00:19:59,110 Eu quero mais desses. 309 00:20:00,150 --> 00:20:02,080 A moeda de troca é pelo menos 50. 310 00:20:02,780 --> 00:20:03,740 O que você quer dizer? 311 00:20:03,760 --> 00:20:05,390 Bem, mano, 312 00:20:06,130 --> 00:20:07,190 não me entenda mal. 313 00:20:08,030 --> 00:20:09,760 Eu tenho um conselho para você. 314 00:20:09,900 --> 00:20:11,110 Você vê o cara lá fora? Ele é Daoba. 315 00:20:11,110 --> 00:20:12,240 Ele tem muito dinheiro. 316 00:20:12,410 --> 00:20:14,010 Você pode pegar emprestado um pouco dele. 317 00:20:14,200 --> 00:20:15,320 Pague-o depois de vencer. 318 00:20:15,320 --> 00:20:16,580 Pague-lhe algum interesse. 319 00:20:30,660 --> 00:20:31,910 Não fique com raiva. 320 00:20:32,450 --> 00:20:34,290 Ele é apenas um tolo. 321 00:20:49,950 --> 00:20:51,350 Fique do lado de fora por um tempo. 322 00:20:56,650 --> 00:20:59,520 [Pronto] 323 00:21:07,990 --> 00:21:08,620 Olá. 324 00:21:09,740 --> 00:21:13,450 Estou ligando para 641332. Sim. 325 00:21:16,610 --> 00:21:17,870 Troque todo o dinheiro. 326 00:21:18,120 --> 00:21:19,200 O conteúdo é... 327 00:21:20,030 --> 00:21:22,240 Você pode começar a decorar o quarto agora. 328 00:21:31,150 --> 00:21:32,530 Vamos começar a decorar o quarto. 329 00:21:32,530 --> 00:21:33,070 Vamos. 330 00:21:52,620 --> 00:21:54,750 Alguém está causando problemas. Venha aqui. 331 00:21:55,280 --> 00:21:55,740 Pressa! 332 00:21:55,740 --> 00:21:56,160 Ir! 333 00:21:57,370 --> 00:21:57,790 Ir! 334 00:22:20,790 --> 00:22:22,030 Polícia! Congelar! 335 00:22:23,190 --> 00:22:23,950 Polícia! 336 00:22:23,950 --> 00:22:24,820 Pare de lutar! 337 00:22:25,660 --> 00:22:26,240 Polícia! 338 00:22:26,260 --> 00:22:27,250 Pare de lutar! 339 00:22:32,200 --> 00:22:33,490 Pare com isso. 340 00:22:33,530 --> 00:22:34,790 -Quem é você? -Polícia! 341 00:22:38,780 --> 00:22:39,640 Pare de lutar! 342 00:22:39,850 --> 00:22:40,970 Parar! Parar! 343 00:22:59,760 --> 00:23:01,280 Nada mal. Você é rápido. 344 00:23:10,240 --> 00:23:11,700 Cuidado com a próxima vez. 345 00:23:13,820 --> 00:23:14,440 Levantar. 346 00:23:15,130 --> 00:23:15,750 Levantar. 347 00:23:16,030 --> 00:23:16,610 Ir. 348 00:23:29,080 --> 00:23:29,880 Você trapaceou. 349 00:23:29,910 --> 00:23:30,980 Você quer jogar ou não? 350 00:23:30,980 --> 00:23:32,470 Saia se não puder perder. 351 00:23:32,470 --> 00:23:33,870 Você quer que eu te mate? 352 00:23:41,540 --> 00:23:42,540 Se eu não estivesse ocupado hoje, 353 00:23:42,540 --> 00:23:43,570 Eu mataria você. 354 00:23:48,250 --> 00:23:48,830 Cara. 355 00:23:50,390 --> 00:23:51,450 Acalmar. 356 00:23:53,870 --> 00:23:55,530 Você não esqueceu alguma coisa? 357 00:23:55,770 --> 00:23:57,330 Você não vai me deixar sair porque perdi a aposta? 358 00:23:57,330 --> 00:23:58,520 Dê-nos o dinheiro. 359 00:23:59,760 --> 00:24:01,140 É a regra. 360 00:24:01,170 --> 00:24:02,670 Eu te darei o dinheiro. 361 00:24:03,120 --> 00:24:03,870 Espere e veja. 362 00:24:06,510 --> 00:24:07,720 Sério? 363 00:24:19,320 --> 00:24:20,160 Desculpe. 364 00:24:20,740 --> 00:24:21,870 Estamos fechados hoje. 365 00:24:22,200 --> 00:24:23,330 Volte amanhã. 366 00:24:52,060 --> 00:24:53,920 Já vi muitas pessoas como você. 367 00:24:56,320 --> 00:24:58,720 Você quer ir para casa e pegar o dinheiro, certo? 368 00:24:58,830 --> 00:24:59,360 OK. 369 00:25:01,410 --> 00:25:02,490 Corte sua mão esquerda 370 00:25:03,650 --> 00:25:05,580 ou mão direita e deixe aqui. 371 00:25:22,610 --> 00:25:23,490 Olhe para você. 372 00:25:25,110 --> 00:25:26,240 Como você ousa me machucar? 373 00:25:26,530 --> 00:25:27,780 Você sabe quem eu sou? 374 00:25:28,950 --> 00:25:29,780 Procure-o. 375 00:25:32,450 --> 00:25:33,110 Não se mova. 376 00:25:52,680 --> 00:25:53,890 Este é o seu dinheiro? 377 00:26:03,080 --> 00:26:04,750 Eu não sei quem você é, 378 00:26:07,940 --> 00:26:09,150 mas eu sei disso. 379 00:26:22,990 --> 00:26:25,530 Olá, é o Hao? 380 00:26:28,490 --> 00:26:30,750 Eu tenho seu irmão chamado Biao. 381 00:26:31,330 --> 00:26:32,990 Traga o dinheiro para resgatá-lo. 382 00:26:33,720 --> 00:26:35,810 Ou você terá que recolher o corpo dele. 383 00:26:36,650 --> 00:26:37,820 Lembrar. 384 00:26:39,030 --> 00:26:40,620 Clube Jinlong Mahjong. 385 00:26:46,750 --> 00:26:48,080 O que há de errado, irmão? 386 00:26:49,320 --> 00:26:50,520 Algo aconteceu. 387 00:27:02,280 --> 00:27:04,210 Levantar. Pare de fingir que está morto. 388 00:27:05,510 --> 00:27:06,110 Venha aqui. 389 00:27:06,620 --> 00:27:07,450 Seja gentil. 390 00:27:09,610 --> 00:27:10,810 Coloque algemas nele. 391 00:27:10,920 --> 00:27:11,400 Levantar. 392 00:27:12,860 --> 00:27:13,860 Comporte-se. 393 00:27:16,270 --> 00:27:16,930 Não se mova. 394 00:27:18,270 --> 00:27:18,850 Ir. 395 00:27:19,160 --> 00:27:19,700 Espere. 396 00:27:20,500 --> 00:27:21,210 Ir! 397 00:27:23,850 --> 00:27:24,770 Quem é você? 398 00:27:28,650 --> 00:27:30,480 Vou levar minha irmã para passear. 399 00:27:31,030 --> 00:27:32,740 Queremos encontrar algo para comer. 400 00:27:32,740 --> 00:27:34,520 Irmão. Já está assim aqui. 401 00:27:34,520 --> 00:27:36,920 Eu não estou comendo. Vamos comer aqui outro dia. 402 00:27:37,110 --> 00:27:38,740 O que? Você não está com fome? 403 00:27:41,780 --> 00:27:42,450 Você pode ir. 404 00:27:47,260 --> 00:27:47,880 Espere. 405 00:27:54,910 --> 00:27:56,270 Recentemente, esta rua tem sido tudo menos pacífica. 406 00:27:56,270 --> 00:27:58,330 Leve sua irmã para passear em alguns dias. 407 00:27:59,070 --> 00:27:59,670 Obrigado. 408 00:28:05,270 --> 00:28:06,760 Onde você está? 409 00:28:08,310 --> 00:28:09,110 Quase lá. 410 00:28:10,120 --> 00:28:12,320 Seu irmão está esperando para falar com você. 411 00:28:16,860 --> 00:28:17,650 Hao. 412 00:28:18,280 --> 00:28:21,210 Você sabe melhor o que está acontecendo lá fora do que eu. 413 00:28:21,210 --> 00:28:22,500 Não podemos conversar hoje. 414 00:28:23,550 --> 00:28:24,290 Amanhã. 415 00:28:25,140 --> 00:28:26,270 Hora e lugar. 416 00:28:26,630 --> 00:28:27,800 Amanhã 417 00:28:28,270 --> 00:28:30,300 é o aniversário de 60 anos da minha mãe. 418 00:28:31,030 --> 00:28:32,150 Se você puder vir, 419 00:28:32,230 --> 00:28:34,690 minha mãe ficará feliz. 420 00:28:35,570 --> 00:28:38,080 E também quero te conhecer. 421 00:28:39,810 --> 00:28:41,300 Vamos tomar um chá 422 00:28:42,490 --> 00:28:43,790 e conversar. 423 00:28:52,640 --> 00:28:54,840 Também quero falar sobre dinheiro com você. 424 00:28:55,970 --> 00:28:57,370 Contas vermelhas. 425 00:28:57,790 --> 00:28:58,760 Muito festivo! 426 00:29:02,360 --> 00:29:03,160 O que está errado? 427 00:29:04,040 --> 00:29:04,840 Está exposto. 428 00:29:21,540 --> 00:29:22,500 Mãe. 429 00:29:22,890 --> 00:29:25,180 Hoje é seu 60º aniversário. 430 00:29:25,200 --> 00:29:26,950 Convidei todos os seus parentes e amigos aqui. 431 00:29:26,950 --> 00:29:27,700 Você está feliz? 432 00:29:27,700 --> 00:29:29,200 Sim. 433 00:29:35,840 --> 00:29:36,730 Chefe Du. 434 00:29:43,450 --> 00:29:45,180 Hoje é o aniversário da minha mãe. 435 00:29:45,540 --> 00:29:46,540 O que você está fazendo? 436 00:29:48,250 --> 00:29:50,670 Este é o Buda da Longevidade que recebi de Nanshan. 437 00:29:50,670 --> 00:29:52,960 Que minha irmã viva uma vida longa. 438 00:29:52,990 --> 00:29:53,950 Obrigado. 439 00:29:59,610 --> 00:30:00,070 Nada mal. 440 00:30:00,150 --> 00:30:01,230 Obrigado, chefe Du. 441 00:30:01,260 --> 00:30:02,060 O prazer é meu. 442 00:30:02,500 --> 00:30:04,380 Você sabe que minha mãe gosta de ouro. 443 00:30:05,350 --> 00:30:06,560 Você é o mais velho. 444 00:30:07,370 --> 00:30:08,230 Sente-se. 445 00:30:08,260 --> 00:30:08,960 OK. 446 00:30:10,050 --> 00:30:12,580 Irmã, você não precisa se levantar. 447 00:30:12,610 --> 00:30:14,450 -Sente-se. -OK. 448 00:30:17,900 --> 00:30:19,410 Você está com boa saúde, 449 00:30:19,540 --> 00:30:20,800 e seu filho é filial. 450 00:30:21,010 --> 00:30:21,680 Sim, ele é. 451 00:30:21,710 --> 00:30:22,260 Mãe. 452 00:30:22,450 --> 00:30:23,870 Há tantos amigos lá fora. 453 00:30:23,870 --> 00:30:25,240 Vá e converse. 454 00:30:25,270 --> 00:30:26,210 Eu preciso falar com ele. 455 00:30:26,210 --> 00:30:26,630 OK. 456 00:30:26,740 --> 00:30:27,870 Vou deixar você com isso. 457 00:30:27,990 --> 00:30:28,690 Sente-se. 458 00:30:28,690 --> 00:30:29,110 OK. 459 00:30:29,320 --> 00:30:30,070 Sente-se. 460 00:30:30,070 --> 00:30:30,520 Sentar. 461 00:30:30,540 --> 00:30:32,210 Irmã, vá como quiser. 462 00:30:34,700 --> 00:30:35,360 Ótimo. 463 00:30:37,730 --> 00:30:38,240 Longo. 464 00:30:39,570 --> 00:30:42,900 Tem havido muitos mal-entendidos entre nós ultimamente. 465 00:30:43,200 --> 00:30:45,290 A Segurança Pública está de olho em nós. 466 00:30:45,290 --> 00:30:47,060 É difícil fazer negócios. 467 00:30:47,610 --> 00:30:49,120 Se continuarmos lutando, 468 00:30:50,330 --> 00:30:52,080 se alguém nos pegar com evidências, 469 00:30:52,080 --> 00:30:54,290 nossa vida será difícil. 470 00:31:05,430 --> 00:31:07,810 Vamos tomar uma bebida e esquecer nossos rancores. 471 00:31:12,320 --> 00:31:13,280 Vamos, Longo. 472 00:31:13,690 --> 00:31:14,350 Vamos. 473 00:31:19,760 --> 00:31:20,890 Há muito tempo, eles estão aqui. 474 00:31:32,280 --> 00:31:33,100 Ha... 475 00:31:34,020 --> 00:31:35,610 Sim, Hao. 476 00:31:36,720 --> 00:31:37,620 Viva! 477 00:31:40,660 --> 00:31:41,990 Você é muito educado. 478 00:31:43,120 --> 00:31:44,030 É uma bomba? 479 00:31:47,000 --> 00:31:47,960 Estou brincando. 480 00:31:59,860 --> 00:32:01,860 Hao, obrigado. 481 00:32:02,280 --> 00:32:04,480 Parece que meu presente foi muito insignificante. 482 00:32:04,700 --> 00:32:06,770 Aqui, todos os lugares estão cheios de presentes feitos de ouro. 483 00:32:06,770 --> 00:32:08,030 Onde você os conseguiu? 484 00:32:08,850 --> 00:32:10,010 Este lugar 485 00:32:10,290 --> 00:32:11,400 produz ouro. 486 00:32:12,800 --> 00:32:15,260 A produção é superior a 500 quilos por ano. 487 00:32:15,510 --> 00:32:16,780 É muito comum. 488 00:32:19,810 --> 00:32:20,650 Mas este, 489 00:32:21,750 --> 00:32:22,830 especialmente agora, 490 00:32:23,380 --> 00:32:24,180 não é comum. 491 00:32:24,670 --> 00:32:26,210 Corte essa porcaria. Onde ele está? 492 00:32:26,800 --> 00:32:28,420 Vamos. Traga-o aqui. 493 00:32:32,610 --> 00:32:33,760 Seja gentil. 494 00:32:36,850 --> 00:32:37,770 Por que você pagou a ele? 495 00:32:37,770 --> 00:32:38,490 Cale-se. 496 00:32:40,750 --> 00:32:41,640 Não vou incomodar você. 497 00:32:41,640 --> 00:32:42,090 Vamos. 498 00:32:42,090 --> 00:32:42,620 Vamos. 499 00:32:43,660 --> 00:32:44,360 Espere. 500 00:32:48,010 --> 00:32:49,880 Hao, me desculpe. 501 00:32:51,600 --> 00:32:52,400 eu 502 00:32:53,350 --> 00:32:55,010 quero fazer amizade com você. 503 00:32:56,210 --> 00:32:57,370 ouvi 504 00:32:57,910 --> 00:33:00,910 houve um grande caso na estação ferroviária há alguns dias. 505 00:33:01,110 --> 00:33:04,070 100 milhões de nova edição RMB 506 00:33:04,090 --> 00:33:05,530 foi roubado. 507 00:33:05,940 --> 00:33:08,000 Eles ainda não pegaram os ladrões. 508 00:33:08,050 --> 00:33:09,630 Você não sabe disso? 509 00:33:18,670 --> 00:33:19,550 Que tal 510 00:33:20,790 --> 00:33:21,880 sentado? 511 00:33:22,360 --> 00:33:23,090 Vamos conversar. 512 00:33:34,820 --> 00:33:35,360 Sentar. 513 00:33:46,920 --> 00:33:47,640 Hao. 514 00:33:48,520 --> 00:33:49,760 Você tem seu próprio caminho. 515 00:33:50,520 --> 00:33:51,730 Eu tenho o meu. 516 00:33:52,150 --> 00:33:52,890 Claro. 517 00:33:53,580 --> 00:33:55,700 Não tem nada a ver comigo. 518 00:33:56,780 --> 00:33:57,700 Mas eu sei 519 00:33:58,030 --> 00:34:01,330 toda a polícia de Jiangyang está procurando por eles. 520 00:34:03,980 --> 00:34:05,840 Se eles os encontrarem, 521 00:34:06,990 --> 00:34:08,850 Não tenho onde gastar o dinheiro. 522 00:34:09,780 --> 00:34:11,179 Qual é a sua sugestão? 523 00:34:15,400 --> 00:34:16,199 Um milhão. 524 00:34:17,449 --> 00:34:19,850 Garantirei sua segurança em Jiangyang. 525 00:34:20,010 --> 00:34:20,810 Um milhão? 526 00:34:22,909 --> 00:34:23,989 Você sabe quem eu sou? 527 00:34:27,260 --> 00:34:29,590 Como ousa me cobrar a taxa de proteção? 528 00:34:32,820 --> 00:34:34,030 Devo elogiar 529 00:34:35,699 --> 00:34:37,790 sua bravura ou chamá-lo de tolo? 530 00:34:43,489 --> 00:34:44,320 Hao. 531 00:34:45,489 --> 00:34:48,250 Não importa quem você é. 532 00:34:49,120 --> 00:34:50,980 Tenho muitos amigos em Jiangyang. 533 00:34:51,770 --> 00:34:53,389 Posso garantir sua segurança. 534 00:34:54,030 --> 00:34:55,560 Mas também posso lidar com você. 535 00:34:56,239 --> 00:34:56,909 Quem é você? 536 00:34:56,940 --> 00:34:59,270 Como ousa criar problemas no meu território? 537 00:35:07,080 --> 00:35:07,880 Me sentindo bem. 538 00:35:09,780 --> 00:35:12,140 Um dragão forte não esmagará uma serpente local. 539 00:35:12,140 --> 00:35:13,340 Eu vou buscar o dinheiro. 540 00:35:20,740 --> 00:35:21,620 Hao. 541 00:35:23,960 --> 00:35:24,960 Não admira que eles digam 542 00:35:25,670 --> 00:35:28,160 um homem precisa de uma boa mulher. 543 00:35:29,730 --> 00:35:30,680 Ela é sensata. 544 00:35:36,340 --> 00:35:37,270 Você está com ciúmes? 545 00:35:53,680 --> 00:35:54,300 Liu. 546 00:35:55,030 --> 00:35:55,550 Capitão Chang. 547 00:35:55,550 --> 00:35:56,240 O que aconteceu? 548 00:35:56,240 --> 00:35:58,350 Liu Jinlong está oferecendo um banquete de aniversário para sua mãe em casa hoje. 549 00:35:58,350 --> 00:35:59,390 Nós o libertamos ontem 550 00:35:59,390 --> 00:36:01,720 só para pegar todos aqueles que não apareceram. 551 00:36:04,740 --> 00:36:05,430 Onde você está indo? 552 00:36:05,430 --> 00:36:06,370 Para enviar meus desejos de aniversário. 553 00:36:06,370 --> 00:36:08,030 Tenho lidado com eles há muitos anos. 554 00:36:08,030 --> 00:36:09,000 Não quero ver nenhum contratempo. 555 00:36:09,000 --> 00:36:09,660 Eu tenho que ir. 556 00:36:11,670 --> 00:36:13,450 Explique você mesmo ao diretor mais tarde. 557 00:36:13,450 --> 00:36:14,580 Vou deixar isso para você. 558 00:36:18,200 --> 00:36:19,750 Outro encrenqueiro. 559 00:36:24,550 --> 00:36:25,280 Vamos beber. 560 00:36:29,330 --> 00:36:32,390 Vamos aproveitar esta oportunidade do aniversário da minha irmã. 561 00:37:00,310 --> 00:37:01,500 Há um tiroteio na rua Zhengming. 562 00:37:01,500 --> 00:37:03,300 Solicite apoio da polícia armada. 563 00:37:03,600 --> 00:37:05,190 Ir. Vá para fora. 564 00:37:05,590 --> 00:37:07,590 Irmão, existe Segurança Pública. 565 00:37:11,900 --> 00:37:13,530 Abaixem suas armas. 566 00:37:32,240 --> 00:37:33,040 Você fica aqui. 567 00:37:33,190 --> 00:37:33,910 Capitão Chang. 568 00:37:33,910 --> 00:37:36,370 Fique aqui e peça reforços da polícia armada. 569 00:37:36,580 --> 00:37:37,280 Mover! 570 00:37:44,270 --> 00:37:44,930 Tome cuidado. 571 00:37:52,740 --> 00:37:53,660 Hao. 572 00:37:54,430 --> 00:37:55,850 Eu estava errado, Hao. 573 00:38:01,570 --> 00:38:02,470 Hao. 574 00:38:03,150 --> 00:38:05,150 Não quero o dinheiro, Hao. 575 00:38:18,900 --> 00:38:19,620 Uma granada! 576 00:38:20,880 --> 00:38:21,550 Tome cuidado! 577 00:38:25,820 --> 00:38:26,700 Chang. 578 00:38:28,750 --> 00:38:29,450 Chang. 579 00:38:30,160 --> 00:38:30,830 Estou bem. 580 00:38:30,850 --> 00:38:31,650 Obtenha cobertura! 581 00:38:40,870 --> 00:38:41,960 Biao, vamos. 582 00:38:42,330 --> 00:38:42,920 Espere. 583 00:39:01,150 --> 00:39:01,900 Xiao. 584 00:39:37,110 --> 00:39:37,910 Entre no carro. 585 00:40:05,330 --> 00:40:06,250 Vamos. 586 00:40:26,200 --> 00:40:27,260 Onde você está ferido? 587 00:40:27,700 --> 00:40:29,360 Deixe-me ver. Onde você está ferido? 588 00:40:32,320 --> 00:40:33,070 Estou bem. 589 00:40:37,130 --> 00:40:38,660 Você não tem medo da morte? 590 00:40:38,780 --> 00:40:39,900 Quem te disse para fazer isso? 591 00:40:39,900 --> 00:40:41,820 -Você não sabe o quão perigoso é... -Pare com isso. 592 00:40:41,820 --> 00:40:43,830 Foi você quem me disse que eu não sabia onde ficava a linha de frente. 593 00:40:43,830 --> 00:40:45,390 Eu sei que você quer me dar um sermão novamente. 594 00:40:45,390 --> 00:40:46,920 Você diria como posso ser policial depois de morrer 595 00:40:46,920 --> 00:40:47,740 e preciso viver para resolver o caso. 596 00:40:47,740 --> 00:40:48,860 Eu sei tudo. 597 00:40:49,820 --> 00:40:51,570 Mas eu não posso simplesmente ficar parado e assistir 598 00:40:51,570 --> 00:40:53,970 enquanto os suspeitos escapam bem na minha frente. 599 00:41:09,630 --> 00:41:10,630 Então você está com medo. 600 00:41:11,550 --> 00:41:13,680 O que aconteceu com esse espírito agora há pouco? 601 00:41:14,870 --> 00:41:16,000 Você tem razão. 602 00:41:16,690 --> 00:41:19,160 Nós, velhos detetives, também sabemos disso. 603 00:41:20,030 --> 00:41:21,070 Mas você não sabe 604 00:41:21,790 --> 00:41:23,950 a morte não é a coisa mais assustadora. 605 00:41:24,720 --> 00:41:25,540 A coisa mais assustadora é 606 00:41:25,540 --> 00:41:27,120 observando aqueles camaradas 607 00:41:27,150 --> 00:41:28,380 morrer na sua frente 608 00:41:29,240 --> 00:41:31,170 enquanto não consegue fazer nada. 609 00:41:31,510 --> 00:41:32,570 Capitão Chang e eu 610 00:41:33,000 --> 00:41:35,330 não quero que você tenha essa experiência. 611 00:41:41,490 --> 00:41:43,740 Neste caso 10·9, as características externas 612 00:41:43,740 --> 00:41:45,780 e a natureza do crime dos três suspeitos 613 00:41:45,780 --> 00:41:48,620 são muito semelhantes aos dos suspeitos no caso 10·6. 614 00:41:48,620 --> 00:41:49,960 Há evidências que sugerem 615 00:41:49,960 --> 00:41:51,540 que estes dois casos são prováveis 616 00:41:51,540 --> 00:41:52,990 o trabalho do mesmo grupo de pessoas. 617 00:41:52,990 --> 00:41:54,490 Podemos mesclar o caso e investigar. 618 00:41:54,490 --> 00:41:56,950 Não deixe os suspeitos escaparem da cidade. 619 00:41:57,540 --> 00:41:58,200 Chang Yong. 620 00:41:58,330 --> 00:41:59,790 Você assume a responsabilidade. 621 00:42:02,290 --> 00:42:04,200 Liu Jinlong pode saber sobre eles. 622 00:42:04,220 --> 00:42:05,640 É por isso que eles queriam matá-lo. 623 00:42:05,640 --> 00:42:07,970 Nossa prioridade é encontrar Liu Jinlong primeiro. 624 00:42:08,080 --> 00:42:09,330 Durante nossa investigação, 625 00:42:09,330 --> 00:42:10,240 alguém disse que viu Liu Jinlong 626 00:42:10,240 --> 00:42:11,490 no Tailai Hotel. 627 00:42:13,120 --> 00:42:14,450 Para silenciá-lo, 628 00:42:14,560 --> 00:42:17,400 os suspeitos provavelmente também estão procurando por Liu Jinlong. 629 00:42:17,400 --> 00:42:19,000 Xiao, venha comigo ao Hotel Tailai. 630 00:42:19,000 --> 00:42:20,220 -OK. -Capitão Chang, e eu? 631 00:42:20,220 --> 00:42:22,350 Você continua com a investigação. 632 00:42:24,080 --> 00:42:24,660 Vamos. 633 00:42:30,540 --> 00:42:31,210 Olá? 634 00:42:32,080 --> 00:42:33,490 Quarto 309 do Hotel Tailai. 635 00:42:34,170 --> 00:42:35,230 Arranje um para mim. 636 00:42:36,450 --> 00:42:37,390 Eu quero um fino. 637 00:42:40,750 --> 00:42:43,880 Olá, somos a polícia. Estamos aqui para investigação. 638 00:42:44,530 --> 00:42:45,390 Quem você está procurando? 639 00:42:45,390 --> 00:42:46,790 Olá, somos a polícia. 640 00:42:47,290 --> 00:42:48,800 Houve 641 00:42:48,830 --> 00:42:50,230 quaisquer indivíduos incomuns 642 00:42:50,350 --> 00:42:52,120 ou situações suspeitas aqui recentemente? 643 00:42:52,120 --> 00:42:53,880 Alguns estranhos apareceram na casa ao lado. 644 00:42:54,770 --> 00:42:55,730 Quem são eles? 645 00:42:55,750 --> 00:42:57,330 Dois homens e uma mulher. 646 00:42:57,960 --> 00:42:59,150 Eles não parecem boas pessoas. 647 00:42:59,150 --> 00:43:00,990 Principalmente quem tem cabelo comprido. 648 00:43:00,990 --> 00:43:01,850 Muito chato. 649 00:43:04,040 --> 00:43:05,840 Obrigado pela sua cooperação. 650 00:43:37,190 --> 00:43:38,450 Por que você é tão obstinado? 651 00:43:38,820 --> 00:43:40,290 Eu não disse para você ouvir Hao? 652 00:43:40,290 --> 00:43:41,950 Você estragou tudo. 653 00:43:41,980 --> 00:43:42,690 A culpa é minha? 654 00:43:42,690 --> 00:43:43,650 Não é? 655 00:43:43,680 --> 00:43:44,440 Você não precisa me salvar. 656 00:43:44,440 --> 00:43:45,160 Por que você me salvou? 657 00:43:45,160 --> 00:43:46,520 Você é estúpido? 658 00:43:47,330 --> 00:43:48,160 Eu te disse 659 00:43:48,180 --> 00:43:49,450 você não pode usar o dinheiro agora. 660 00:43:49,450 --> 00:43:50,660 Mas você não ouviu. 661 00:43:50,660 --> 00:43:52,120 Vá embora se você não ouvir. 662 00:43:52,240 --> 00:43:52,780 Ir! 663 00:43:56,250 --> 00:43:58,820 Nós três devemos permanecer vivos. 664 00:44:14,540 --> 00:44:15,140 Venha aqui. 665 00:44:18,340 --> 00:44:19,060 OK. 666 00:44:20,700 --> 00:44:21,700 Hotel Tailai? 667 00:44:22,330 --> 00:44:23,030 Desculpe. 668 00:44:24,500 --> 00:44:25,210 OK. 669 00:44:38,230 --> 00:44:39,110 Espere um minuto. 670 00:44:55,150 --> 00:44:55,730 Hao. 671 00:44:56,000 --> 00:44:57,200 Hao, eu estava errado, Hao. 672 00:44:57,280 --> 00:44:57,750 Bem. 673 00:44:57,760 --> 00:44:58,440 Pai. 674 00:44:58,740 --> 00:45:00,140 Antepassado. Eu estava errado. 675 00:45:01,810 --> 00:45:02,510 Antepassado. 676 00:45:02,510 --> 00:45:03,170 Eu estava errado. 677 00:45:03,190 --> 00:45:03,860 Antepassado. 678 00:45:03,860 --> 00:45:04,740 Como você ousa! 679 00:45:04,940 --> 00:45:05,720 Como você ousa! 680 00:45:06,110 --> 00:45:06,770 Eu estava errado. 681 00:45:06,800 --> 00:45:07,730 Como você ousa! 682 00:45:09,370 --> 00:45:10,420 Como você ousa! 683 00:45:15,540 --> 00:45:16,460 Como você ousa. 684 00:45:33,830 --> 00:45:34,740 Equipe Um, pegue a porta lateral. 685 00:45:34,740 --> 00:45:35,540 Equipe Dois, vão pela porta dos fundos. 686 00:45:35,540 --> 00:45:36,800 Equipe Três, siga-me. 687 00:46:35,880 --> 00:46:37,320 100 yuans não bastam. 688 00:46:37,340 --> 00:46:38,800 Existe algo tão bom? 689 00:46:43,710 --> 00:46:45,720 100 yuans não é um problema. 690 00:47:03,510 --> 00:47:04,950 Irmão, vamos embora. 691 00:47:11,520 --> 00:47:12,580 Biao, vamos. 692 00:47:23,030 --> 00:47:23,610 Chang. 693 00:47:29,490 --> 00:47:30,030 Xiao. 694 00:47:30,310 --> 00:47:31,110 Estou bem. 695 00:47:31,240 --> 00:47:32,070 Vá atrás deles! 696 00:47:57,710 --> 00:47:59,060 Xiaolan, desça. 697 00:48:11,200 --> 00:48:11,870 Sair. 698 00:48:26,140 --> 00:48:27,720 Você não vai escapar! 699 00:48:39,190 --> 00:48:39,870 Xiao. 700 00:48:41,610 --> 00:48:42,410 Onde está a ambulância? 701 00:48:42,410 --> 00:48:43,200 A ambulância está chegando. 702 00:48:43,200 --> 00:48:44,160 Vá incentivá-los. 703 00:48:44,180 --> 00:48:44,850 OK. 704 00:48:46,450 --> 00:48:48,280 Tudo bem. A ambulância estará aqui em breve. 705 00:48:48,280 --> 00:48:49,080 Aguente firme. 706 00:48:50,290 --> 00:48:52,870 Você os pegou? 707 00:48:56,630 --> 00:48:57,300 Está tudo bem. 708 00:49:00,640 --> 00:49:01,650 Irmão. 709 00:49:03,720 --> 00:49:09,940 Controle seu temperamento. 710 00:49:12,240 --> 00:49:17,020 Caso contrário, você não vai... 711 00:49:47,610 --> 00:49:49,130 Ambulância... 712 00:50:22,510 --> 00:50:24,040 Achei que morreria lá. 713 00:50:25,450 --> 00:50:26,600 Sua irmã é inteligente. 714 00:50:26,600 --> 00:50:28,000 Ela avaliou a rota. 715 00:50:28,000 --> 00:50:28,800 Não vamos morrer. 716 00:50:30,620 --> 00:50:31,440 Vocês dois. 717 00:50:31,990 --> 00:50:34,460 O que você faria sem mim? 718 00:50:35,440 --> 00:50:37,700 Sem você, ninguém nos incomodaria. 719 00:50:41,270 --> 00:50:42,900 Xiaolan, você está bem? 720 00:50:47,380 --> 00:50:47,910 Xiaolan. 721 00:50:48,070 --> 00:50:48,560 Irmã. 722 00:50:48,990 --> 00:50:49,230 Irmã. 723 00:50:49,230 --> 00:50:49,760 Xiaolan. 724 00:50:52,480 --> 00:50:53,280 Você dirige. 725 00:50:53,840 --> 00:50:54,360 Vá para o hospital. 726 00:50:54,360 --> 00:50:54,800 OK. 727 00:51:03,280 --> 00:51:03,810 Se apresse. 728 00:51:03,860 --> 00:51:04,660 Quase lá. 729 00:51:05,360 --> 00:51:06,150 Lá. 730 00:51:07,120 --> 00:51:07,920 Aguente firme. 731 00:51:08,750 --> 00:51:09,450 Se apresse. 732 00:51:09,880 --> 00:51:11,080 Não durma, irmã. 733 00:51:11,340 --> 00:51:12,580 Quando chegamos ao hospital, 734 00:51:12,580 --> 00:51:14,640 Entrarei e observarei sua cirurgia. 735 00:51:14,950 --> 00:51:16,480 Não podemos ir para o hospital. 736 00:51:16,730 --> 00:51:18,450 Não, como podemos não ir? 737 00:51:18,740 --> 00:51:19,570 Se apresse! 738 00:51:21,320 --> 00:51:22,700 Eu quero ir para casa. 739 00:51:24,610 --> 00:51:25,490 Ir para casa. 740 00:51:26,900 --> 00:51:27,860 Sem chance. 741 00:51:28,050 --> 00:51:29,450 Devemos ir para o hospital. 742 00:51:29,450 --> 00:51:30,450 Ir para casa. 743 00:51:33,320 --> 00:51:34,320 Ir para casa. 744 00:51:36,120 --> 00:51:36,820 Ir para casa. 745 00:51:42,610 --> 00:51:43,230 Ir para casa. 746 00:51:48,190 --> 00:51:49,070 Ir para casa. 747 00:51:50,040 --> 00:51:50,550 Ir para casa. 748 00:51:54,490 --> 00:51:56,020 Não adormeça, irmã. 749 00:51:56,080 --> 00:51:57,140 Não adormeça. 750 00:52:13,720 --> 00:52:16,180 Xiaolan, aguente firme. 751 00:52:17,160 --> 00:52:18,620 Vou sair com o Biao. 752 00:52:19,980 --> 00:52:21,010 Biao, vamos. 753 00:52:21,050 --> 00:52:21,640 Irmão. 754 00:52:25,330 --> 00:52:26,910 Sinto muito, irmão. 755 00:52:29,160 --> 00:52:30,070 Eu esqueci. 756 00:52:31,500 --> 00:52:35,290 Nunca tivemos uma casa. 757 00:52:56,370 --> 00:52:57,030 Vamos. 758 00:53:19,560 --> 00:53:20,580 Quando chegamos ao hospital mais tarde, 759 00:53:20,580 --> 00:53:21,820 você segura a polícia lá fora. 760 00:53:21,820 --> 00:53:22,910 vou para a sala de cirurgia 761 00:53:22,910 --> 00:53:24,240 e vê-la fazer uma cirurgia. 762 00:53:24,240 --> 00:53:24,820 Irmão. 763 00:53:27,490 --> 00:53:29,550 Não se preocupe comigo no hospital. 764 00:53:30,580 --> 00:53:31,590 Leve-a embora. 765 00:53:34,200 --> 00:53:35,660 Eu vou lidar com a polícia. 766 00:53:39,710 --> 00:53:40,620 Bião, 767 00:53:43,780 --> 00:53:45,200 seja bom. 768 00:53:52,030 --> 00:53:53,400 Não seja obstinado. 769 00:53:55,950 --> 00:53:59,380 Ouça irmão. 770 00:54:00,510 --> 00:54:01,170 OK. 771 00:54:08,870 --> 00:54:09,700 Irmão. 772 00:54:18,900 --> 00:54:19,770 Tudo bem. 773 00:54:23,070 --> 00:54:24,030 Você vai ficar bem. 774 00:54:25,620 --> 00:54:26,820 Você prometeu 775 00:54:28,920 --> 00:54:31,260 esta é a última vez. 776 00:54:33,280 --> 00:54:33,920 Sim. 777 00:54:35,400 --> 00:54:36,600 Esta é a última vez. 778 00:54:37,410 --> 00:54:42,290 Podemos viver uma vida normal depois disso. 779 00:54:42,740 --> 00:54:43,530 Certo? 780 00:54:45,240 --> 00:54:45,860 Sim. 781 00:55:16,500 --> 00:55:18,320 Você não pode morrer. 782 00:55:22,060 --> 00:55:23,120 Vá para o hospital. Vamos. 783 00:55:23,120 --> 00:55:24,180 Não podemos, irmão. 784 00:55:25,130 --> 00:55:26,190 Não podemos, irmão. 785 00:55:27,070 --> 00:55:28,410 Por que não? 786 00:55:30,280 --> 00:55:31,530 Por que não? 787 00:55:31,610 --> 00:55:33,010 Ela já está morta! 788 00:56:25,810 --> 00:56:28,270 Havia alguma outra informação no local 789 00:56:31,100 --> 00:56:33,030 além das armas e do dinheiro? 790 00:56:34,200 --> 00:56:36,060 Ainda está sob investigação. 791 00:56:37,530 --> 00:56:39,460 Xiao, vamos voltar à cena... 792 00:56:59,860 --> 00:57:01,170 Onde estávamos? Prossiga. 793 00:57:34,000 --> 00:57:34,530 Irmão, 794 00:57:37,110 --> 00:57:38,440 para onde devemos ir a seguir? 795 00:57:49,200 --> 00:57:51,740 Você prometeu à irmã que esta é a última vez, certo? 796 00:57:51,740 --> 00:57:53,940 Vou terminar nossa última missão 797 00:57:54,280 --> 00:57:56,080 e realize o desejo de sua irmã. 798 00:57:57,070 --> 00:57:59,000 Detivemos o dinheiro que eles roubaram. 799 00:57:59,270 --> 00:58:00,730 A julgar pelo estilo deles, 800 00:58:01,260 --> 00:58:02,830 eles definitivamente cometerão outro crime. 801 00:58:02,830 --> 00:58:05,440 Fortalecer a patrulha em bancos, lojas de ouro, 802 00:58:03,420 --> 00:58:05,830 [Banco Jiangyang] 803 00:58:05,750 --> 00:58:07,480 e locais de alto consumo. 804 00:58:08,070 --> 00:58:10,400 Investigue todos os que são suspeitos. 805 00:58:11,010 --> 00:58:12,410 Olá, somos a polícia. 806 00:58:22,740 --> 00:58:23,400 Bem aqui. 807 00:58:29,410 --> 00:58:30,280 Faça algum barulho 808 00:58:32,460 --> 00:58:33,720 antes de agirmos. 809 00:58:54,370 --> 00:58:55,000 Abaixe-se! 810 00:58:55,060 --> 00:58:55,750 Abaixe-se! 811 00:59:03,840 --> 00:59:04,710 Eu quero dinheiro! 812 00:59:05,190 --> 00:59:05,760 Dinheiro! 813 00:59:11,410 --> 00:59:12,010 Capitão Chang, 814 00:59:12,010 --> 00:59:14,120 alguns casos de roubo aconteceram nos últimos dias. 815 00:59:14,120 --> 00:59:15,580 A julgar pelas balas no local, 816 00:59:15,580 --> 00:59:17,150 os suspeitos são os mesmos do caso 10·9. 817 00:59:17,150 --> 00:59:18,970 O diretor nos pediu para consolidar os casos para investigação. 818 00:59:18,970 --> 00:59:20,190 As unidades que eles roubaram 819 00:59:20,210 --> 00:59:21,780 são Yongxiang Gold Store, Cooperativa de Crédito Nongzhan, 820 00:59:21,780 --> 00:59:22,950 e uma loja de penhores. 821 00:59:23,290 --> 00:59:24,410 Mas de acordo com os donos das lojas, 822 00:59:24,410 --> 00:59:25,590 eles não sofreram grandes perdas. 823 00:59:25,590 --> 00:59:27,510 Os ladrões saíram menos de um minuto depois de entrarem. 824 00:59:27,510 --> 00:59:28,440 Alguma outra pista? 825 00:59:28,940 --> 00:59:30,030 Também encontramos algo suspeito 826 00:59:30,030 --> 00:59:31,660 em torno do Banco Jiangyang. 827 00:59:32,180 --> 00:59:36,640 Muitas vezes duas pessoas olhavam para o banco no telhado do prédio em frente ao banco. 828 00:59:36,780 --> 00:59:38,310 Acho que eles estavam explorando. 829 00:59:44,080 --> 00:59:45,650 Este banco está localizado nos subúrbios. 830 00:59:45,650 --> 00:59:46,650 É um pouco remoto. 831 00:59:46,720 --> 00:59:47,560 Se eu fosse eles, 832 00:59:47,630 --> 00:59:49,090 Eu faria disso o alvo. 833 00:59:53,040 --> 00:59:54,100 Por que você tem tanta certeza? 834 00:59:54,460 --> 00:59:56,100 Não há câmeras de vigilância perto do banco. 835 00:59:56,100 --> 00:59:58,830 Atende aos requisitos para cometer um crime. 836 00:59:59,020 --> 01:00:01,190 Você acha que eles deixariam as pontas de cigarro aqui 837 01:00:01,190 --> 01:00:02,200 como uma pista para nós? 838 01:00:09,950 --> 01:00:10,880 Não há necessidade disso. 839 01:00:13,990 --> 01:00:15,230 Eles são para eles. 840 01:00:15,780 --> 01:00:18,380 Primeiro, roubaram uma loja de ouro e uma loja de penhores. 841 01:00:19,070 --> 01:00:21,130 Parece que é para nos distrair 842 01:00:21,600 --> 01:00:23,920 e eles acabariam roubando o Banco Jiangyang. 843 01:00:23,920 --> 01:00:28,050 Mas as pontas de cigarro no telhado parecem ter sido deixadas ali de propósito. 844 01:00:28,450 --> 01:00:29,580 Algo está errado. 845 01:00:29,700 --> 01:00:30,900 Não é tão simples. 846 01:00:32,520 --> 01:00:34,250 Claro que não é tão simples. 847 01:00:36,100 --> 01:00:39,360 A planta metalúrgica produz mais de 1.000 quilos de ouro por ano. 848 01:00:36,550 --> 01:00:39,220 [Jiangyang Diário] 849 01:00:39,640 --> 01:00:42,520 Se quisermos retirar com sucesso o ouro da planta metalúrgica, 850 01:00:42,520 --> 01:00:43,780 temos que enganá-los 851 01:00:44,160 --> 01:00:46,660 e chamar toda a atenção para o Banco Jiangyang 852 01:00:46,660 --> 01:00:49,200 para ganharmos tempo para roubar a planta metalúrgica. 853 01:00:47,080 --> 01:00:53,730 [Planta Metalúrgica Taocheng] 854 01:00:57,950 --> 01:00:58,750 Abra o portão. 855 01:01:01,420 --> 01:01:02,350 Olá, Sr. 856 01:01:02,900 --> 01:01:04,760 Pressa. Abra o portão para o Sr. Wang. 857 01:01:14,150 --> 01:01:15,200 [Loja Rixin] 858 01:01:29,690 --> 01:01:31,180 Que azar! 859 01:01:42,320 --> 01:01:43,690 Mano, o que há de errado? 860 01:01:43,860 --> 01:01:45,390 Meu pneu foi furado. 861 01:01:47,740 --> 01:01:49,160 Seu pneu foi furado? 862 01:01:49,160 --> 01:01:50,120 Oh meu Deus. 863 01:01:50,430 --> 01:01:51,560 Como isso aconteceu? 864 01:01:51,660 --> 01:01:52,490 Não sei. 865 01:01:52,510 --> 01:01:54,310 O gerente me pediu para pegar um cliente. 866 01:01:54,310 --> 01:01:55,440 Eu vou me atrasar. 867 01:01:56,240 --> 01:01:57,640 Se algo der errado, 868 01:01:57,950 --> 01:01:58,880 Vou perder meu emprego. 869 01:01:59,320 --> 01:01:59,920 Tudo bem. 870 01:02:00,490 --> 01:02:02,310 Éramos mecânicos. 871 01:02:02,530 --> 01:02:03,810 We can replace the tire for you. 872 01:02:03,810 --> 01:02:05,350 Muito obrigado. 873 01:02:05,370 --> 01:02:06,430 Não é grande coisa. 874 01:02:06,910 --> 01:02:07,470 Obtenha as ferramentas. 875 01:02:07,470 --> 01:02:07,950 OK. 876 01:02:08,150 --> 01:02:08,750 Obrigado. 877 01:02:08,900 --> 01:02:10,020 Não demorará muito. 878 01:02:11,920 --> 01:02:14,010 We'll use Mr. Wang to get you a job. 879 01:02:14,160 --> 01:02:15,480 The date of your joining the company 880 01:02:15,480 --> 01:02:16,740 é quando agimos. 881 01:02:19,330 --> 01:02:19,990 Irmão, 882 01:02:20,950 --> 01:02:22,080 eu não tenho balas 883 01:02:24,240 --> 01:02:25,190 para minha arma. 884 01:02:25,440 --> 01:02:28,140 Eu cuido disso. 885 01:03:44,280 --> 01:03:45,600 According to the investigation at the scene, 886 01:03:45,600 --> 01:03:47,910 the suspects have got another batch of firearms. 887 01:03:47,910 --> 01:03:49,220 The weapons are very powerful. 888 01:03:49,220 --> 01:03:49,840 Capitão Chang, 889 01:03:49,840 --> 01:03:50,460 eles podem 890 01:03:50,500 --> 01:03:52,180 roubar o Banco Jiangyang em breve. 891 01:03:52,440 --> 01:03:53,540 Should we send more policemen 892 01:03:53,540 --> 01:03:54,710 para o Banco Jiangyang? 893 01:04:02,550 --> 01:04:04,360 Muito obrigado. 894 01:04:08,830 --> 01:04:09,990 Tome cuidado. 895 01:04:10,630 --> 01:04:11,290 Tome cuidado. 896 01:04:13,320 --> 01:04:14,370 Muito obrigado. 897 01:04:14,530 --> 01:04:15,330 Você está feliz? 898 01:04:15,360 --> 01:04:16,030 Sim. 899 01:04:16,320 --> 01:04:17,850 Estou feliz que você esteja feliz. 900 01:04:18,520 --> 01:04:21,320 Please take care of my brother, Wang. 901 01:04:21,520 --> 01:04:22,250 Não se preocupe. 902 01:04:22,950 --> 01:04:23,680 Não se preocupe. 903 01:04:23,780 --> 01:04:24,860 -Obrigado, Wang. -Obrigado, Wang. 904 01:04:24,860 --> 01:04:25,790 Obrigado, Wang. 905 01:04:26,950 --> 01:04:27,790 Tome cuidado. 906 01:04:27,820 --> 01:04:28,860 Tome cuidado. 907 01:04:31,430 --> 01:04:33,230 Olhe para você. Você está bêbado de novo. 908 01:04:33,690 --> 01:04:34,490 Eu não sou. 909 01:04:40,560 --> 01:04:42,420 -Capitão Chang. -Capitão Chang. 910 01:04:42,460 --> 01:04:43,320 Capitão Chang, 911 01:04:44,300 --> 01:04:45,750 the villagers nearby found a grave. 912 01:04:45,750 --> 01:04:46,550 Eles acharam estranho, 913 01:04:46,550 --> 01:04:47,500 então eles chamaram a polícia. 914 01:04:47,500 --> 01:04:50,160 O corpo de uma jovem foi desenterrado no local. 915 01:04:54,240 --> 01:04:56,930 A julgar pela condição do corpo, ela provavelmente morreu há pouco tempo. 916 01:04:56,930 --> 01:04:58,590 Ela morreu devido a um ferimento à bala. 917 01:04:58,610 --> 01:04:59,470 Algo mais? 918 01:04:59,500 --> 01:05:00,560 Também encontramos isso. 919 01:05:00,650 --> 01:05:03,650 Um avião de papel dobrado com uma nota de RMB da nova versão. 920 01:05:09,480 --> 01:05:10,530 [Exame de admissão à faculdade para adultos] 921 01:05:27,940 --> 01:05:29,870 Capitão Chang, encontrei uma coisa. 922 01:05:30,010 --> 01:05:31,570 Estas são as fotos de vigilância dos suspeitos 923 01:05:31,570 --> 01:05:33,770 e a van utilizada por eles no caso 10·6. 924 01:05:56,400 --> 01:05:57,330 Nós os encontramos. 925 01:06:09,780 --> 01:06:11,710 Marquei uma reunião com o Sr. Gao. 926 01:06:11,890 --> 01:06:12,820 Olá, oficial. 927 01:06:14,080 --> 01:06:14,660 Por favor. 928 01:06:16,940 --> 01:06:17,650 Espere. 929 01:06:18,150 --> 01:06:19,670 Oficial, você precisa aceitar nossa verificação de segurança. 930 01:06:19,670 --> 01:06:21,000 Por favor, pese-se. 931 01:06:25,620 --> 01:06:26,360 75kg. 932 01:06:28,280 --> 01:06:29,030 Espere. 933 01:06:29,620 --> 01:06:30,670 Por favor, aceite uma nova verificação de segurança. 934 01:06:30,670 --> 01:06:31,600 Sua verificação de segurança é muito rigorosa. 935 01:06:31,600 --> 01:06:32,180 Sim. 936 01:06:38,660 --> 01:06:39,110 OK. 937 01:06:43,680 --> 01:06:45,270 Nossa planta 938 01:06:45,310 --> 01:06:47,040 tem um nível de segurança muito alto. 939 01:06:47,410 --> 01:06:49,570 Se alguém quiser tirar o ouro da usina, 940 01:06:49,570 --> 01:06:51,470 ele tem que dirigir um tanque aqui. 941 01:06:58,100 --> 01:06:59,060 Você sabe 942 01:06:59,310 --> 01:07:01,730 a origem social de todos os seus funcionários? 943 01:07:01,730 --> 01:07:03,620 Nossa fábrica não recruta funcionários publicamente. 944 01:07:03,620 --> 01:07:04,730 Todos os funcionários atuais 945 01:07:04,730 --> 01:07:06,590 passaram por avaliações rigorosas. 946 01:07:06,880 --> 01:07:09,320 Muitos deles são familiares de antigos funcionários. 947 01:07:09,320 --> 01:07:10,430 Aquele que você está olhando agora 948 01:07:10,430 --> 01:07:11,400 se juntará a nós depois de amanhã. 949 01:07:11,400 --> 01:07:13,620 Ele também é um conhecido apresentado pelo Sr. Wang da nossa fábrica. 950 01:07:13,620 --> 01:07:14,830 Ele o conhece bem. 951 01:07:14,970 --> 01:07:15,600 Então, 952 01:07:15,740 --> 01:07:17,120 nada vai dar errado. 953 01:07:47,510 --> 01:07:50,600 A planta metalúrgica pediu que você se juntasse a eles amanhã. 954 01:07:50,600 --> 01:07:51,870 Pergunte a duas pessoas 955 01:07:51,870 --> 01:07:53,130 levar esta bolsa para o banco 956 01:07:53,130 --> 01:07:54,250 para nos ganhar algum tempo. 957 01:08:08,210 --> 01:08:08,930 Wang. 958 01:08:09,080 --> 01:08:09,450 Irmão. 959 01:08:10,440 --> 01:08:10,900 Entre. 960 01:08:13,600 --> 01:08:15,130 Tudo correu bem. 961 01:08:15,200 --> 01:08:17,189 Vou levá-lo à fábrica esta tarde para conhecer o gerente. 962 01:08:17,189 --> 01:08:18,319 Apenas trabalhe duro aqui. 963 01:08:23,670 --> 01:08:25,270 Equipe Dois, guardem a saída pela porta dos fundos. 964 01:08:25,270 --> 01:08:26,490 Equipe Três, siga-me. 965 01:08:26,490 --> 01:08:27,710 Os criminosos possuem armas pesadas. 966 01:08:27,710 --> 01:08:29,040 Esteja alerta e tenha cuidado. 967 01:08:29,090 --> 01:08:29,630 Mover! 968 01:08:29,729 --> 01:08:30,479 -Sim. -Sim. 969 01:08:30,500 --> 01:08:31,250 Capitão Chang, 970 01:08:31,250 --> 01:08:33,130 você deve proteger nossa propriedade. 971 01:08:33,279 --> 01:08:34,160 Não quebre 972 01:08:34,189 --> 01:08:35,450 esses equipamentos. 973 01:08:35,609 --> 01:08:36,620 Eles são muito caros. 974 01:08:36,620 --> 01:08:37,370 Não se preocupe. 975 01:08:37,979 --> 01:08:39,260 Este é o nosso trabalho. 976 01:08:39,890 --> 01:08:42,020 Eles realmente virão roubar nossa fábrica? 977 01:08:43,500 --> 01:08:44,640 É um truque para nos atrair. 978 01:08:44,640 --> 01:08:46,460 O Banco Jiangyang fica no leste da cidade. 979 01:08:46,460 --> 01:08:47,910 A planta metalúrgica fica na zona oeste da cidade. 980 01:08:47,910 --> 01:08:49,840 Os suspeitos querem nos distrair 981 01:08:49,870 --> 01:08:51,729 e nos faça focar no Banco Jiangyang 982 01:08:51,729 --> 01:08:53,990 para ganhar tempo para roubar a planta metalúrgica. 983 01:08:53,990 --> 01:08:54,700 Capitão Chang, 984 01:08:54,700 --> 01:08:56,029 este é o retrato de um suspeito 985 01:08:56,029 --> 01:08:57,819 desenhado de acordo com as características 986 01:08:57,819 --> 01:09:00,149 descrito pelo menino na estação de trem. 987 01:09:06,229 --> 01:09:07,760 Eles definitivamente virão. 988 01:09:17,189 --> 01:09:17,720 O que você está fazendo? 989 01:09:17,720 --> 01:09:18,200 Não se mova! 990 01:09:18,200 --> 01:09:19,260 O que você está fazendo? 991 01:09:24,410 --> 01:09:25,069 Parar! 992 01:09:25,970 --> 01:09:26,479 Parar! 993 01:09:33,040 --> 01:09:34,630 Eu... eu não sei de nada. 994 01:09:34,979 --> 01:09:36,319 Alguém me contratou para depositar dinheiro. 995 01:09:36,319 --> 01:09:37,050 Corte essa porcaria. 996 01:10:07,860 --> 01:10:09,710 Captain Chang, it's been a while. 997 01:10:09,710 --> 01:10:11,170 Why haven't they come yet? 998 01:10:11,420 --> 01:10:12,630 Achamos errado? 999 01:10:18,490 --> 01:10:19,080 Você... 1000 01:10:19,770 --> 01:10:21,320 I trust the police too much. 1001 01:10:21,550 --> 01:10:23,270 Pedi-lhes que parassem a produção para cooperar com você. 1002 01:10:23,270 --> 01:10:23,970 Mas 1003 01:10:24,110 --> 01:10:25,520 nada aconteceu. 1004 01:10:26,070 --> 01:10:27,280 I've been busy the whole morning 1005 01:10:27,280 --> 01:10:28,600 transferring all the gold to another place. 1006 01:10:28,600 --> 01:10:29,130 O que? 1007 01:10:30,120 --> 01:10:32,430 You transferred the gold to another place? 1008 01:10:32,430 --> 01:10:33,180 Quando? 1009 01:10:33,590 --> 01:10:35,320 Por que você não me contou antes? 1010 01:10:51,720 --> 01:10:53,280 Take us to the manager now. 1011 01:10:53,300 --> 01:10:54,050 Agora não. 1012 01:10:54,080 --> 01:10:55,760 A batch of policemen came to the plant. 1013 01:10:55,760 --> 01:10:57,700 O gerente ainda transferiu o ouro para outro local. 1014 01:10:57,700 --> 01:10:58,200 Bem... 1015 01:11:06,960 --> 01:11:08,040 Zhou Li, você pega a rua Changhe. 1016 01:11:08,040 --> 01:11:08,730 Vou pela rua Hesheng. 1017 01:11:08,730 --> 01:11:09,760 Cerque-os. 1018 01:11:09,910 --> 01:11:10,660 Copie isso. 1019 01:11:22,270 --> 01:11:23,330 Entre no carro. 1020 01:11:42,040 --> 01:11:43,410 Tanto ouro. 1021 01:11:44,010 --> 01:11:44,610 Mova-os. 1022 01:11:47,850 --> 01:11:50,450 Capitão Chang, encontrámo-los na Temple Street. 1023 01:12:12,030 --> 01:12:13,620 Atenção, todas as unidades. 1024 01:12:13,650 --> 01:12:15,960 Há um assalto à mão armada na Temple Street. 1025 01:12:15,960 --> 01:12:18,260 Todas as unidades da região, venham rápido! 1026 01:12:36,560 --> 01:12:38,190 Irmão, vamos nos separar. 1027 01:13:13,280 --> 01:13:15,480 Irmão, você está sozinho de agora em diante. 1028 01:13:16,710 --> 01:13:18,910 Vou fazer companhia à irmã primeiro. 1029 01:13:51,310 --> 01:13:51,870 Granada! 1030 01:13:53,830 --> 01:13:54,650 Bião! 1031 01:16:00,080 --> 01:16:01,740 Eu disse que você não pode escapar. 1032 01:16:13,120 --> 01:16:14,210 Eu vim por você. 1033 01:16:14,840 --> 01:16:17,430 É você quem não nos deixa ir, certo? 1034 01:16:17,610 --> 01:16:18,280 Vamos. 1035 01:16:24,590 --> 01:16:25,990 Você é o único que sobrou. 1036 01:19:08,760 --> 01:19:09,600 Eu te disse 1037 01:19:12,270 --> 01:19:14,020 você não pode escapar. 1038 01:19:26,490 --> 01:19:27,350 Capitão Chang. 1039 01:19:28,800 --> 01:19:29,660 Capitão Chang. 1040 01:19:30,990 --> 01:19:31,850 Capitão Chang. 1041 01:19:31,980 --> 01:19:32,910 Você está bem? 1042 01:20:00,960 --> 01:20:07,000 [De acordo com a Lei Penal da República Popular da China, o réu, Luo Jiahao, é condenado pelos crimes de roubo, homicídio doloso e posse ilegal de armas de fogo e munições] 1043 01:20:00,960 --> 01:20:07,000 [Devido à natureza extremamente hedionda dos crimes e aos graves danos causados à sociedade, a pena de morte é imposta com execução imediata, juntamente com a privação dos direitos políticos vitalícios e o confisco de todos os bens pessoais] 1044 01:20:09,320 --> 01:20:14,230 [Seis meses depois] 1045 01:20:26,990 --> 01:20:29,250 Estou tão cansado de pegar ladrões todos os dias. 1046 01:20:29,480 --> 01:20:30,060 Mas você 1047 01:20:32,380 --> 01:20:33,260 são vagarosos. 1048 01:20:35,330 --> 01:20:36,840 Eu também tenho que fazer o seu trabalho. 1049 01:20:35,690 --> 01:20:41,900 [Tumba de Xiao Gongjun] 1050 01:20:46,010 --> 01:20:46,810 Quer saber? 1051 01:20:48,130 --> 01:20:50,460 Na verdade, o Luoshifen de Zhou é muito bom. 1052 01:20:56,740 --> 01:20:57,690 Você estava certo. 1053 01:20:59,010 --> 01:21:00,070 Essa garota é boa. 1054 01:21:01,520 --> 01:21:03,990 Ela está qualificada para ser policial criminal. 1055 01:21:03,990 --> 01:21:05,200 Ela é muito teimosa. 1056 01:21:05,200 --> 01:21:07,060 Não sei com quem ela aprendeu. 1057 01:21:11,220 --> 01:21:13,480 Isso mesmo. Eu também sou assim. 1058 01:21:19,870 --> 01:21:20,620 Tudo bem. 1059 01:21:21,320 --> 01:21:22,250 Estou cheio. 1060 01:21:22,890 --> 01:21:24,150 Estou voltando ao trabalho. 1061 01:21:27,920 --> 01:21:28,720 No futuro, 1062 01:21:29,680 --> 01:21:32,280 diga-me em meus sonhos se você quer comer alguma coisa. 1063 01:21:34,680 --> 01:21:35,940 Vou trazê-los para você. 1064 01:22:13,480 --> 01:22:14,880 Capitão Chang, eu encontrei. 1065 01:22:14,880 --> 01:22:15,740 Me chame de Mestre. 1066 01:22:16,230 --> 01:22:17,790 Devo chamá-lo assim só porque você disse isso? 1067 01:22:17,790 --> 01:22:20,590 Você não me deixaria te chamar assim naquela época, certo? 1068 01:22:21,450 --> 01:22:22,710 Como você ousa responder? 1069 01:22:23,030 --> 01:22:24,280 Mostre algum respeito. 1070 01:22:25,040 --> 01:22:25,900 Me chame de Mestre. 1071 01:22:26,920 --> 01:22:27,720 Mestre. 1072 01:22:28,060 --> 01:22:28,890 Mais alto! 1073 01:22:30,050 --> 01:22:30,880 Mestre.